neu.147

Seite nach jedem Öffnen neu laden !

                                      No.147 - Samstag - 6. Februar 2021 - 12   Jahrgang
                                                              Holz im Schnee
                                                                  © Wolf Backhaus 2021

Zum Original


Dies sind direkte Links zu den jeweiligen Ankündigungen, dazu die Icons anklicken !

...Mittwoch in einem anderen Outback

Nicht nur, dass kein Trumpf mehr sticht,
ein ehrlicher Mann einen neuen Job bekleidet,
ein Frau zweitmächtigster Mann der Welt ist,
Nicht nur, dass die Sonne dazu schien,
als sich die Würde wieder leise einschlich.
Nein, ein 22 jähriges Mädchen,
gerade dem letzten poetry slam entstiegen,
angekündigt als "Poet Laureat", als Staats Dichterin,
breitete rappend ihr Lagebild von Amerika
vor der Welt aus.

Amanda Gorman

mit automatisch generierten deutschen Untertiteln
und zum Mitlesen unten angefügt eine verbesserte Übersetzung

Deutscher Text

„Der Hügel, den wir erklimmen“
von Amanda Gorman

Mr. President, Dr. Biden, Madam Vice President, Mr. Emhoff, Bürger Amerikas und der ganzen Welt,

Wenn es Tag wird, fragen wir uns,
wo wir Licht zu finden vermögen,
in diesem niemals endenden Schatten?
Den Verlust, den wir tragen,
ein Meer, das wir durchwaten müssen.
Wir haben dem Bauch der Bestie getrotzt.
Und wir haben gelernt, dass Ruhe nicht immer Frieden bedeutet.
Und dass die Normen und Vorstellungen von dem,
was gerecht ist, nicht immer Gerechtigkeit ist.
Und doch gehört die Morgendämmerung uns,
noch ehe wir es wussten.
Irgendwie schaffen wir es.
Irgendwie haben wir es überstanden und sahen eine Nation,
die nicht gebrochen ist,
sondern einfach unvollendet.
Wir, die Nachfahren eines Landes und einer Zeit,
in der ein dünnes, schwarzes Mädchen,
von Sklaven abstammtend
und von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen wurde,
davon träumen kann, Präsidentin zu werden,
nur um sich selbst in einer Situation zu finden,
in der sie für einen vorträgt.

Und ja, wir sind alles andere als lupenrein,
alles andere als makellos,
aber das bedeutet nicht, dass wir uns bemühen,
eine Gemeinschaft zu bilden, die perfekt ist.
Wir bemühen uns, eine Einheit zu erreichen, die einen Sinn hat.
Ein Land zu erschaffen, das sich allen Kulturen, Farben, Charakteren
und menschlichen Lebensverhältnissen verpflichtet fühlt.
Und so richten wir unsere Blicke nicht auf das, was zwischen uns steht,
sondern auf das, was vor uns steht.
Wir schließen die Kluft, weil wir wissen, dass wir,
um unsere Zukunft an erste Stelle zu setzen,
wir zuerst unsere Differenzen beiseitelegen müssen.
Wir legen unsere Waffen nieder, damit wir unsere Arme
zueinander ausstrecken können.
Wir wollen niemandem schaden und Harmonie für alle.
Lasst die Welt, wenn sonst auch sonst nichts, sagen,
dass dies wahr ist:
Dass wir, selbst als wir trauerten, wuchsen
Dass wir, selbst als wir Schmerzen hatten, hofften
Dass wir, selbst als wir ermüdeten, es weiter versucht haben
Dass wir für immer verbunden sein werden, siegreich
Nicht weil wir nie wieder eine Niederlage erleben werden,
sondern weil wir nie wieder Spaltung säen werden.
Die Heilige Schrift sagt uns, dass wir uns vorstellen sollen,
dass jeder unter seinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzen
und keiner ihnen Angst machen soll.
Falls wir unserer eigenen Zeit gerecht werden,
dann wird der Sieg nicht in der Klinge liegen,
sondern in all den Brücken, die wir gebaut haben.
Das ist das Versprechen:
Der Hügel, den wir erklimmen,
wenn wir uns nur wagen,
denn Amerikaner zu sein, ist mehr als einen Stolz, den wir erben,
es ist die Vergangenheit, in die wir treten,
und wie wir sie reparieren.
Wir haben eine Macht gesehen, die unsere Nation eher zerstören würde,
als sie zu heilen,
unser Land zu zerstören, wenn es dazu führe, Demokratie zu verzögern.
Und dieser Versuch war fast erfolgreich.
Doch auch wenn Demokratie von Zeit zu Zeit verzögert werden kann,
kann sie niemals dauerhaft besiegt werden.

In diese Wahrheit,
in diesem Glauben, vertrauen wir.
Denn obwohl wir unsere Augen auf die Zukunft richten,
hat die Geschichte ihre Augen auf uns gerichtet.
Dies ist die Ära gerechter Wiedergutmachung.
Wir fürchteten zu Beginn,
wir fühlten uns nicht bereit, Erben
einer solch schrecklichen Stunde zu sein,
doch in ihr fanden wir die Kraft,
ein neues Kapitel zu schreiben,
uns selbst Hoffnung und Lachen zu schenken.
Also während wir uns einst fragten,
wie wir jemals diese Katastrophe überstehen könnten,
fragen wir jetzt:
Wie könnte eine Katastrophe jemals uns überstehen?
Wir werden nicht zurück zu dem marschieren, was war,
sondern auf das zugehen, was sein wird.
Ein Land, das zwar verletzt, aber dennoch intakt ist,
gütig, aber kühn
wild und frei.
Wir werden uns nicht umdrehen
oder durch Einschüchterung unterbrechen lassen,
weil wir wissen, dass unsere Untätigkeit und Trägheit
das Erbe der nächsten Generation sein wird.
Unsere Fehler werden zu ihren Lasten.

Aber eines ist sicher:
Wenn wir Barmherzigkeit mit Macht verbinden
und Macht mit Recht,
dann wird Liebe unser Vermächtnis
und Veränderung das Geburtsrecht unserer Kinder.
Also lasst uns ein Land hinterlassen,
das besser ist als das, welches uns hinterlassen wurde.
Mit jedem Atemzug aus meiner bronzegegossenen Brust,
werden wir diese verwundete Welt in eine wundersame verwandeln.
Wir werden uns von den goldbeschienenen Hügeln des Westens erheben,
wir werden uns aus dem windgepeitschten Nordosten erheben,
in dem unsere Vorfahren zum ersten Mal die Revolution verwirklichten,
wir werden uns aus den von Seen gesäumten Städten des Mittleren Westens erheben,
wir werden uns aus dem sonnengebrannten Süden erheben,
wir werden wieder aufbauen, uns versöhnen und erholen,
und jeden bekannten Winkel unserer Nation und
jede Ecke, die unser Land genannt wird.
Unser Volk, vielfältig und schön, wird aufstreben,
zerschunden und schön.
Wenn der Tag kommt, treten wir aus dem Schatten heraus,
entflammt und ohne Angst.
Die neue Morgendämmerung erblüht, wenn wir sie befreien.
Denn es gibt immer Licht,
wenn wir nur mutig genug sind, es zu sehen,
wenn wir nur mutig genug sind, es zu sein.

Ich empfehle allen, das Video anzusehen und parallel den deutschen Text zu lesen.
Übersetzung RND mit kleinen Veränderungen von Wolf.

Ein Offener Brief aus der BUZZ supporter Community
an die hessische Politik:

Klick zur Vergrösserung

Der Mond aktuell:

Moondance 2 auf unbestimmte Zeit verschoben.
Wenn es Neues gibt erfahrt ihr es hier!

https://intaktverein.de

Dies war und ist das inzwischen grosse, virtuelle Ersatzprogramm für die moondancelose Zeit:

Diese ganze Sammlung steht jetzt auch bleibend hier:
http://outbackbuzz.de/Videos.Best.of.Wolf.html

Auch weiterhin hier im BUZZ unsere Playlist zum Selbertanzen!

Noch ein Grammy Nominee aus der Riege der Bluegrass Youngsters.
Marcus King
Goodbye Carolina
Live at the Grand Ole Opry in Nashville

Besucher des alten Buchcafé's in Hersfeld, werden sich noch mit Tränen in den Augen
an ihre legendären Konzerte erinnern:
DIKANDA
Jazzige Balkan - Welt - Musik

Das wohl schönste "Winterkonzert" bereitet von Sting
A Winter's Night...
Live from Durham Cathedral [FHD 1080]

Ungewöhnlich Neues aus der Bluegrass Szene:

Larkin Poe
Mad as a Hatter

Ausnahmsweise hier mal eine Text Übersetzung, weil dieses Lied über die Angst vor Demenz es verdient.

Ich weiß was Zeit ist, Zeit ist ein Dieb
Sie wird sich in dein Bett stehlen und dich ausrauben,
während du schläfst
Und du wirst es nie fühlen
Sie zieht die Decke ab und schießt durch deinen Kopf
Dann wirst du warten, bis du feststellst,
dass du dich nicht erinnern kannst, was du gerade gesagt hast ...
Es passiert jedem ...
Genau wie dem Vater meines Vaters, die Zeit den Verstand gestohlen hat.
Und ich kann nicht vergessen, dass ein Viertel seines Blutes mir gehört
Ich versuche mir keine Sorgen zu machen ...

Bitte komm nicht zu mir
Ich verspreche, ich werde großartig sein
Lass mich behalten, was mir gehört (lass mich behalten, was mir gehört)
Bitte komm nicht zu mir
Wenn es denn sein muß, warte bitte und lass mir etwas Zeit (lass mir etwas Zeit)
Bitte komm nicht zu mir
Geist über Materie (es spielt keine Rolle),
wenn du so verrückt bist wie ein Hutmacher
(‚mad hatter‘: Figur aus Alice in Wonderland)

Es ist schwer, klar zu unterscheiden
Wer du bist, wer du warst
Durch den Spiegel verschwimmen Vergangenheit und Zukunft
Und niemand kann dir die Schuld geben
Nun, sie sagen, die Welt ist das, was du daraus machst
Sie denken, sprechen und atmen
Und diese Regeln gelten immer noch,
festgefahren in einer Welt des Aberglaubens
Mach das Beste aus dem, was dir gegeben wird ...

Bitte komm nicht zu mir
Ich verspreche, ich werde großartig sein
Lass mich behalten, was mir gehört (lass mich behalten, was mir gehört)
Bitte komm nicht zu mir
Wenn es denn sein muss, warte bitte und lass mir etwas Zeit (lass mir etwas Zeit)
Bitte komm nicht zu mir
Geist über Materie (es spielt keine Rolle),
wenn du so verrückt bist wie ein Hutmacher

Ab mit dem Kopf, ab mit dem Kopf
Male die Rosen, male die Rosen...

Zur Erinnerung: So hat Walt Disney den Mad Hatter inszeniert: Durchgeknallt !
Alice in Wonderland (1951) -
The Mad Hatter Destroys the Pocket Watch

Ich habe diese Videos nicht produziert und sie gehören mir auch nicht.
Ich teile sie hier für Fans und zu Ehren der Künstler,
was auch im Sinne der Rechteinhaber sein dürfte.

Die ganze Sammlung von "BestofVideo" hier:

OutbackBUZZ bei Facebook

...helft dem natürlichen BUZZ zurück auf die Felder


	Nächster Termin: 7. Februar





Hallo, Ihr lieben Leute, hier kommt Teil XXII meiner/unserer Artikelserie. Diesmal geht es um die „Macht der inneren Bilder“ (Gerald Hüther), speziell um das Bild von einem Baum. Und wie es in uns – passend zur Weihnachtszeit – ein besonderes „Baumgefühl“ erzeugen kann. Mit den besten Wünschen für eine fruchtbare Zeit Herzliche Grüße Rahimo – und Brigid http://outbackbuzz.de/Yoga-Alltag.XXII.pdf

Aufruf aus der Stamm - Community:	... ab kommenden Freitag jede Woche auf dem Witzenhäuser Wochenmarkt. Wenn ihr wissen wollt, wann und wo ihr unseren Tofu noch erstehen könnt, schreibt eine Mail an tofufaktur@riseup.net, dann setzen wir euch auf unsere Mailingliste. Herzliche Grüße aus der tofufaktur



Wir sind ein kleiner Biolandbetrieb im Raum Göttingen mit 2 ha Feingemüseanbau. Wir vermarkten ausschließlich über Direktvermarktung auf dem Göttinger Wochenmarkt an drei Tagen pro Woche und über eine kleine Solidarische Landwirtschaft, die sich gerade im Aufbau befindet. Wir suchen jemanden, der/die Lust hat, uns 30-40 Stunden pro Woche bei der Vermarktung von Gemüse auf dem Wochenmarkt zu unterstützen und sich vorstellen kann, dies langfristig eigenverantwortlich zu übernehmen. Voraussetzung ist Freude am Kontakt mit Kunden und Gemüse und ein Führerschein der Klasse 3 (gerne Anhängerführerschein). Liebe Grüße Claudia -- Biogemüse aus Dramfeld Bioland Betrieb Claudia Schmalenbach, Nasser Kardgar Kramergasse 1, 37124 Dramfeld T: 0176-24935638 Mail: biogemuese-dramfeld@posteo.de Web: biogemuese-dramfeld.de Solidarische Landwirtschaft und auf dem Göttinger Wochenmarkt Di, Do, Sa 8.00-13.00 Uhr	Hallo liebe Menschen, ihr habt es vielleicht schon gehört, wir gründen gerade, etwa 20km von Witzenhausen entfenrnt, eine Gemüse-Solawi. Um die Startfinanzierung zu unterstützen haben wir nun eine Crowdfunding-Kampagne gestartet. Dabei bieten wir auch verschiedene Tauschgüter an. Vielleicht gibt es dabei auch einige, die sich als Weihnachtsgeschenke für euch oder eure Freund*innen und Verwandte eignen würden. Gerade jetzt wo die Läden zu sind ... Es gibt: - Beetpatenschaften - Postkarten - Kalender - Workshops (Hausgarten, Permakultur, Agroforst u.a.) - Tomatenverkostung - Ackeryoga - ... Wir kreieren auch gerne ganz individuell für euch eine "Dank-Urkunde", die ihr dann unter den Weihnachtsbaum legen könnt. https://www.ecocrowd.de/projekte/solawi-gemueseinsel-regenerativer-gemueseanbau/ (Crowdfunding Seite) https://www.youtube.com/watch?v=qze6XFY81QY (3-minütiges Video) Und hier noch ein paar Eckdaten zu uns: - Ort: Dietzenrode - 0,75 ha - klimaneutral durch kompensieren mit moorfutures (https://www.moorfutures.de/) - Prinzipien der regenerativen Landwirtschaft (Agroforst, Pflanzenkohle, Zwischenfrüchte, Mulchen ...) - Bio-zertifiziert - ca. 80 Ernteanteile - erste Gemüselieferung: Mai 2021 Liebe Grüße, eure Gemüseinsel Solawi-Gemüseinsel in Dietzenrode solawi-gemueseinsel.de